Spanish Arts for Industry and Science
Spanarts Spanish to English Translation
Spanarts
Specializing in Spanish to English Technical Translations
On every translation project, Spanarts strives
to deliver results that exceed the client's expectations.
Spanarts
is a sole proprietorship. All translations by Spanarts are completed
by an experienced, licensed P.E. (Professional Engineer) with over
10 years of industry experience:
· in facilities
design and construction
· as a designer
and as a project manager
· as an engineer
for the U.S. Department of Defense
Educational qualifications
include a Bachelor of Science (B.S.) in Mechanical Engineering,
and a Master of Arts (M.A.) in Spanish. Please click here
for translator's Resume/C.V.
Experience
"It is vital
that a translator have work experience in the subject being translated."
Every
industry has its own culture and specific language. The only
way to be familiar with the language of an industry is to have worked
in that industry. Spanarts' translations are successful because
they blend advanced skills in both Spanish and Engineering. The translations are accurate and reflect usage that is appropriate
to the engineering field.
Overview
"I have over 10 years of experience of successfully creating engineering designs, and writing engineering specifications for both U.S. and International Companies."
Facilities Design/Build and Construction
Architecture
Civil
Structural
Mechanical
HVAC
Plumbing
Electrical
Fire Protection
Refrigeration Facilities
Material Handling Engineering
Warehouse Engineering
Process & Distribution Engineering
Power & Utility
Facility Management
Aerospace Engineering
Automotive Engineering
Electronics
Defense Related Engineering
Nuclear Engineering
Telecommunications/IT
Boston, Massachusetts
Personal Statement
"A great translator in a technical field brings
to this work proven technical experience, the credibility provided
by advanced degrees and an excellent work history, certification among
peers, and strong writing and translation skills. Beyond these, there
are personal skills that are helpful in this area, and these include
diligence in research, mediation and organization skills, passion
for the Spanish language, and most importantly, passion for excellent
work that brings people together. I strive to integrate these skill
sets in my technical and translating work."
