Spanish Arts for Industry and Science
About Spanarts
Caracas, Venezuela
Design/Build and Construction Experience
My industry experience
as a design engineer and project manager entails all phases of design
and construction to include the following project phases:
· Project programming
phase
· Detailed design
development
· Creation of
detailed engineering drawings and specifications
· Design review
· Construction
project management
· Facility turn
over to the end user (client)
AutoCAD Drawings: Spanarts offers the unique ability to translate drawings in the latest versions of AutoCAD.
Understanding the industry and the content of technical documents is paramount to successful technical translation!
This direct engineering experience facilitates Spanarts to provide the client with translations from Spanish to English that read as if they were originally written in the target language.
In industry, I have project managed and have
been a key design team member for the following types of facilities:
General commercial
Office buildings
Distribution
Warehouse
Industrial
Manufacturing
Foodservice
Healthcare
Aviation
Dormitories
Hotels/hospitality
Retail
Automotive
Power
& utility
Central utility plants
Power plants
Marinas
Educational
Apartment
buildings
Condominiums
International
Personal Information:
· Mother tongue: American English
· Source
languages: Iberian and Latin American Spanish
· Target
language: American English
· Currently
residing in the U.S.
· Residence
and several study aboard experiences in Spain on both the undergraduate
and graduate level
Highlights
· B.S. in Mechanical Engineering
· Master of Arts in Spanish
· Former residence in Spanish speaking countries
· Over 10 years of professional work experience as a design engineer,
and engineering project manager
· Ability
to understand the content of technical documents to
provide for more technically accurate and readable translations,
in the correct and current industry jargon
Spanarts Spanish to English Translation
Latest Technology
Spanarts uses
the latest computer and software technology available including SDL
Trados 2006 Freelance and Deja Vu.
