SAMPLE #2
ENGLISH
1.3.1 Fundamentals of Design
1.3.1.1 The Bernoulli Equation (pg. 1-14)
The flow of fluids in any conduit, pipe, or tube is governed by a simple relation, the familiar Bernoulli equation. Ideally, the Bernoulli equation shows that the total mechanical energy of an element of flowing fluid is constant across the system. This includes the fluid's potential and kinetic energy. However, as no system is ideal, the Bernoulli equation should be adjusted in order to take into account the losses due to friction, and the gains due to added energy by fans, pumps, etc. For a pound mass (lbm) of fluid flowing in a stable state, the adjusted Bernoulli equation is:
Each one of the terms in the above
equation represents a change of energy in one pound mass of fluid
between two positions in a system - points 1 and 2. The work
(W) and friction (F) terms denote the quantities of energy added/lost
between points 1 and 2.
SPANISH
1.3.1 Fundamentos
de Diseño
1.3.1.1 La Ecuación de Bernoulli
El flujo de fluidos en cualquier conducto o tubo está gobernado por una relación simple, la familiar ecuación de Bernoulli. Idealmente, la ecuación de Bernoulli establece que la energía mecánica total de un elemento de un fluido fluyendo es constante a través del sistema. Esto incluye a su energía potencial y cinética. Sin embargo, como ningún sistema es ideal, la ecuación de Bernoulli debe ser ajustada para tomar en cuenta las perdidas a los alrededores debido a la fricción, y las ganancias debidas a la energía agregada por ventiladores, bombas, etc. Para una libra masa (lbm) de fluido fluyendo en un sistema en estado estable, la ecuación de Bernoulli ajustada es:
